24 Originalo kalba Who may send messages to you? Who may send messages to you? This is the title of a privacy settings section. A user can then choose alternatives such as "everyone", "only my friends" and "none". Pabaigti vertimai  Wer darf | |
13 Originalo kalba Match the words! Match the words! A name of a game. You are given two sets of words, one set in each language. The user are then to match words in one of the sets with words in the other by "drawing lines" between them.
A sample of how this game can be found here: http://spellic.com/eng/match-the-words/i-am.575313.html
NOTE:
I'm not necessarily looking for an exact literal translation, but rather what you call this kind of game in German. Pabaigti vertimai Verbinde die Wörter! | |
| |
19 Originalo kalba There are # words left. There are # words left. # will be replaced by a number, and the context is when running a word exercise. For example: There are 5 words left. [in the exercise] Pabaigti vertimai # Wörter | |
| |
28 Originalo kalba #u commented on the post #p in #g #u commented on the post #p in #g Status message displayed when a user comments on a post in a group. #u will be replaced with a username, #p with the title of the post and #g with the name of the group. Example: Eric commented on the post "Wow! What a goal!" in "The group for all swedes that likes football". Pabaigti vertimai #u/# p | |
20 Originalo kalba You are blocked by Eric! You are blocked by Eric! A message displayed when trying to interact with the user Eric, but the user (Eric) has blocked you and you can therefore not complete your action. Although being an error message, the word "error" or similar may not be included in the text since it will be displayed as a title/header of the message anyway. Pabaigti vertimai Du wirst von Erik blockiert ! | |
18 Originalo kalba #u joined the group #u #u joined the group #u #u will be replaced with the user name of a user, and #g with the name of the group he/she just joined.
Example: Eric joined the group "Everyone that likes football". Pabaigti vertimai #u ist der Gruppe #u beigetreten. | |
19 Originalo kalba #u created the group #g #u created the group #g #u will be replaced with the user name of a user, and #g with the name of the group just created.
Example: Eric created the group "Everyone that likes football". Pabaigti vertimai #u hat die Gruppe #g gegründet. | |
| |
| |
21 Originalo kalba #u shared the exercise #u #u shared the exercise #u #u will be replaced with the user name of a user, and #e with the name of the exercise he/she shared.
Example: Eric shared the exercise "Words that begin with A"
The word "exercise" shall be translated to the correct form of the German word "Ãœbung". Pabaigti vertimai #u | |
Favorito vertimas